Isaiah 23:15 And it will be in that day, Tyre shall be forsaken for seventy years, as the time of one king, as the time of a man. And after seventy years Tyre will be as the song of a harlot.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1510.8.3 it will be G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G2641 Tyre shall be forsaken G* G2094 [²years G1440 ¹ for seventy], G5613 as G5550 the time G935 [²king G1520 ¹of one], G5613 as G5550 the time G444 of a man. G2532 And G3326 after G1440 seventy G2094 years G1510.8.3 Tyre will be G* G5613 as G779.1 the song G4204 of a harlot.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2641 καταλειφθήσεται Τύρος G* G2094 έτη G1440 εβδομήκοντα G5613 ως G5550 χρόνος G935 βασιλέως G1520 ενός G5613 ως G5550 χρόνος G444 ανθρώπου G2532 και G3326 μετά G1440 εβδομήκοντα G2094 έτη G1510.8.3 έσται Τύρος G* G5613 ως G779.1 άσμα G4204 πόρνης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2641 V-FPI-3S καταλειφθησεται G5184 N-NSM τυρος G2094 N-APN ετη G1440 N-NUI εβδομηκοντα G3739 ADV ως G5550 N-NSM χρονος G935 N-GSM βασιλεως G3739 ADV ως G5550 N-NSM χρονος G444 N-GSM ανθρωπου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3326 PREP μετα G1440 N-NUI εβδομηκοντα G2094 N-APN ετη G1510 V-FMI-3S εσται G5184 N-NSM τυρος G3739 ADV ως N-ASN ασμα G4204 N-GSF πορνης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ והיה ביום ההוא ונשׁכחת צר שׁבעים שׁנה כימי מלך אחד מקץ שׁבעים שׁנה יהיה לצר כשׁירת הזונה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1961 והיה And it shall come to pass H3117 ביום day, H1931 ההוא in that H7911 ונשׁכחת shall be forgotten H6865 צר that Tyre H7657 שׁבעים seventy H8141 שׁנה years, H3117 כימי according to the days H4428 מלך king: H259 אחד of one H7093 מקץ after the end H7657 שׁבעים of seventy H8141 שׁנה years H1961 יהיה H6865 לצר shall Tyre H7892 כשׁירת sing H2181 הזונה׃ as a harlot.

new⁽ⁱ⁾

15 H3117 And it shall come to pass in that day, H6865 that Tyre H7911 [H8737] shall be forgotten H7657 seventy H8141 years, H3117 according to the days H259 of one H4428 king: H7093 after the end H7657 of seventy H8141 years H6865 shall Tyre H7892 sing H2181 [H8802] as an harlot.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et erit in die illa in oblivione eris o Tyre septuaginta annis sicut dies regis unius post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et erit in die illa: in oblivione eris, o Tyre! septuaginta annis, sicut dies regis unius; post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it schal be, in that dai, thou Tire, schalt be in foryetyng bi seuenti yeer, as the daies of o king; but aftir seuenti yeer, as the song of an hoore schal be to Tyre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After that, shal the lxx yeares of Tirus (euen as longe as their kinges life was) be forgotten. And after lxx. yeares, it shal happe to Tirus as with an harlot that playeth vpon a lute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After that, shall the seventy years of Tyre - even as long as their king's life was - be forgotten. And after seventy years, it shall happen to Tyre as with a harlot that playeth upon a lute.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After that, shall the .lxx. yeares of Tyrus (euen as longe as their kinges lyfe was) be forgotten. And after .lxx. yeares, it shall happen to Tirus as with an harlot that playeth vpon a lute.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in that daye shall Tyre be forgotten seuentye yeares (accordinge to the yeares of one kyng) and after the ende of the seuentye yeares shall Tyre syng as doth an harlot.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in that day shall Tyrus bee forgotten seuentie yeeres, (according to the yeeres of one King) at the ende of seuentie yeeres shall Tyrus sing as an harlot.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in that day shal Tyre be forgotten seuentie yeres, accordyng to the yeres of one king: & after the ende of the seuentie yeres shall Tyre sing as doth an harlot

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day that thou, O Tyre, shalt be forgotten, seventy years, according to the days of one king: but after seventy years, there shall be unto Tyre as the song of a harlot.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 And it shall come to pass in that day H6865 , that Tyre H7911 shall be forgotten [H8737] H7657 seventy H8141 years H3117 , according to the days H259 of one H4428 king H7093 : after the end H7657 of seventy H8141 years H6865 shall Tyre H7892 sing H2181 as an harlot [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forsaken seventy years, according to the days of a king, according to the time of a man. And it shall come to pass after seventy years, that Tyre shall be as the song of a harlot.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as a harlot.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 And it shall come to pass in that day H6865 , that Tyre H7911 [H8737] shall be forgotten H7657 seventy H8141 years H3117 , according to the days H259 of one H4428 king H7093 : after the end H7657 of seventy H8141 years H6865 shall Tyre H7892 sing H2181 [H8802] as an harlot.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be left seventy years, as the time of a king, as the time of a man: and it shall come to pass after seventy years, that Tyre shall be as the song of a harlot.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καταλειφθήσεται Τύρος ἔτη ἑβδομήκοντα, ὡς χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου· καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη, ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass on that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, like the days of one king: at the end of seventy years shall it happen to Tyre as in the song of the harlot.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it hath come to pass, in that day, That forgotten is Tyre seventy years, According to the days of one king. At the end of seventy years there is to Tyre as the song of the harlot.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was in that day, and Tyre was forgotten seventy years, according to the days of one king: from the end of seventy years it shall be to Tyre as the song of a harlot.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king. At the end of seventy years it shall be for Tyre as the harlot`s song.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be unto Tyre as in the song of the harlot.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be unto Tyre as in the song of the harlot.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 And it shall come to pass in that day, H6865 that Tyre H7911 shall be forgotten H7657 seventy H8141 years, H3117 according to the days H259 of one H4428 king: H7093 after the end H7657 of seventy H8141 years H6865 it shall be unto Tyre H7892 as in the song H2181 of the harlot.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king; after the end of seventy years it shall fare with Tyre as in the song of the harlot:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So shall it be, in that day, That Tyre shall be forgotten seventy years, According to the days of a certain king: At the end of seventy years, shall it befall Tyre according to the song of the harlot:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall be in that day, Tyre shall be abandoned seventy years, as is the time of a king, as the time of a man; and it shall be after seventy [[years]] Tyre shall be as the song of a harlot.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it comes in that day, Tyre will be forgotten seventy years, as the days of one king. From the end of seventy years Tyre will become as a song of the prostitute."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it will be in that day that Tyre will go out of mind for seventy years, that is, the days of one king: after the end of seventy years it will be for Tyre as in the song of the loose woman.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in that day Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king. At the end of seventy years, it will be as the song of a harlot to Tyre.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall be in that day that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king. At the end of seventy years, it will be as the song of a harlot to Tyre.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so be it, in that day, that Sor is forgotten seventy years, according to the days of one sovereign: after the end of seventy years it becomes to Sor as the song of the whore.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it shall be to Tyre as in the song of the harlot:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 It will come to pass in that day H6865 that Tyre H7911 will be forgotten H7657 seventy H8141 years, H3117 according to the days H259 of one H4428 king. H7093 After the end H7657 of seventy H8141 years H6865 it will be to Tyre H7892 like in the song H2181 of the prostitute.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1961 And it shall come H3117 to pass in that day, H6865 that Tyre H7911 shall be forgotten H7657 seventy H8141 years, H3117 according to the days H259 of one H4428 king: H7093 after the end H7657 of seventy H8141 years H6865 shall Tyre H7892 sing H2181 as an harlot.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall happen to Tyre as in the song of a harlot.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: After the end of seventy years Tyre shall sing as a harlot.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ And it shall come to pass in that day that Tyre shall be forgotten seventy years according to the days of one king; after the end of seventy years Tyre shall sing as a harlot.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be left seventy years, as the time of a king, as the time of a man; and it shall come to pass after seventy years, that Tyre shall be as the song of a harlot.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass in that day, [that] Tyre shall be left seventy years, as the time of a king, as the time of a man: and it shall come to pass after seventy years, [that] Tyre shall be as the song of a harlot.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now in that day Tyre will be forgotten for seventy years like the lifespan of one king. At the end of seventy years it will happen to Tyre as in the song of the prostitute:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It will happen at that time that Tyre will be forgotten for 70 years, the span of a king’s life. Then, at the end of those 70 years, it will turn out for Tyre as in the prostitute’s song:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And this will happen on that day: And Tyre will be forgotten seventy years,*
like the days of one king. At the end of seventy years,* it will be for Tyre like the song of the prostitute:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ At that time Tyre will be forgotten for seventy years—the span of a king’s life. But at the end of seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the harlot:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ At that time Tyre will be forgotten for seventy years—the span of a king’s life. But at the end of seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the harlot:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it will happen in that day, that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre as in the song of the prostitute:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now in that day Tyre will be forgotten for seventy years like the lifespan of one king. At the end of seventy years it will happen to Tyre as in the song of the prostitute:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zu der Zeit wird Tyrus vergessen werden siebenzig Jahre, solange ein König leben mag. Aber nach siebenzig Jahren wird man von Tyrus ein Hurenlied singen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 Zu der Zeit H6865 wird Tyrus H7911 vergessen werden H8141 siebenzig Jahre H3117 , solange H259 ein H4428 König H7093 leben mag. Aber nach H8141 siebenzig Jahren H6865 wird man von Tyrus H7892 ein Hurenlied singen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zu der Zeit wird Tyrus vergessen werden siebzig Jahre, solange ein König leben mag. Aber nach siebzig Jahren wird es mit Tyrus gehen, wie es im Hurenlied heißt:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 Zu der Zeit H6865 wird Tyrus H7911 vergessen H7657 werden H8141 Jahre H3117 , solange H259 ein H4428 König H7093 H7657 leben mag. Aber nach H8141 Jahren H6865 wird es mit Tyrus H7892 H2181 gehen, wie es im Hurenlied heißt:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird Tyrus siebzig Jahre vergessen werden, gleich den Tagen eines Königs. Am Ende von siebzig Jahren wird es Tyrus ergehen nach dem Liede von der Hure:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird Tyrus siebzig Jahre vergessen werden, gleich den Tagen eines Königs. Am Ende von siebzig Jahren wird es Tyrus ergehen nach dem Liede von der Hure:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8141 Und H7911 es wird H3117 geschehen an jenem Tage H6865 , da wird Tyrus H7657 siebzig H8141 Jahre H3117 vergessen werden, gleich den Tagen H259 eines H4428 Königs H7657 . Am Ende von siebzig H6865 Jahren wird es Tyrus H7093 ergehen nach H2181 dem Liede von der Hure :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En het zal geschieden te dien dage, dat Tyrus zal vergeten worden zeventig jaren, gelijk eens konings dagen; maar ten einde van zeventig jaren zal in Tyrus als een hoerenlied zijn:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 En het zal geschieden te dien dage H6865 , dat Tyrus H7911 H8737 zal vergeten worden H7657 zeventig H8141 jaren H259 , gelijk eens H4428 konings H3117 dagen H7093 ; [maar] ten einde H7657 van zeventig H8141 jaren H6865 zal in Tyrus H7892 H2181 H8802 als een hoerenlied zijn:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Et il arrivera ce jour-là que Tyr sera abandonnée durant soixante-dix ans, le temps que vit un homme, le temps que vit un roi; et après ces soixante-dix ans, Tyr chantera comme une courtisane.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Et il arrivera, en ce jour-là, que Tyr sera oubliée soixante-dix ans, selon les jours d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, ce sera pour Tyr comme la chanson d'une prostituée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il arrivera en ce jour-là, que Tyr sera mise en oubli durant soixante-dix ans, selon les jours d'un Roi; mais au bout de soixante-dix ans on chantera une chanson à Tyr comme à une femme prostituée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En ce temps-là, Tyr tombera dans l'oubli soixante-dix ans, Ce que dure la vie d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, il en sera de Tyr Comme de la prostituée dont parle la chanson: -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 ¶ En ce temps H6865 -là, Tyr H7911 tombera dans l’oubli H8737 H7657 soixante-dix H8141 ans H3117 , Ce que dure la vie H259 d’un H4428 roi H7093 . Au bout H7657 de soixante-dix H8141 ans H6865 , il en sera de Tyr H2181 Comme de la prostituée H8802 H7892 dont parle la chanson : —

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y acontecerá en aquel día, que Tiro será puesta en olvido por setenta años, como días de un rey. Después de los setenta años, cantará Tiro canción como de ramera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y acontecerá en aquel día, que Tiro será puesta en olvido por setenta años, como días de un rey. Después de los setenta años, cantará Tiro canción como de ramera.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y acontecerá en aquel día, que Tiro será puesta en olvido por setenta años, como días de un rey. Después de los setenta años, cantará Tiro canción como de ramera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atë ditë do të ndodhë që Tiro të harrohet për shtatëdhjetë vjet, aq sa janë vitet e një mbreti. Pas shtatëdhjetë vjetve do të ndodhë në Tiro ashtu siç thotë kënga e prostitutës:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ويكون في ذلك اليوم ان صور تنسى سبعين سنة كايام ملك واحد. من بعد سبعين سنة يكون لصور كاغنية الزانية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И в онзи ден Тир ще бъде забравен седемдесет години, като годините на един цар. А след седемдесет години с Тир ще стане, както в песента на блудницата:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dogodit će se, u onaj dan, da će Tir biti zaboravljen sedamdeset godina, kao dani jednoga kralja. A poslije sedamdeset godina Tiru će biti kao bludnici iz pjesme:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I stane se v ten den, že v zapomenutí bude Týrus za sedmdesáte let, jako za věk krále jednoho. Do skonání sedmdesáti let bude míti Týrus jako písničku nevěstky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og det skal ske paa den Dag, da skal Tyrus blive blemt halvfjerdsindstyve Aar, som ere en Konges Dage; men naar halvfjerdsindstyve Aar ere til Ende, skal det gaa Tyrus efter Skøgevisen:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日。七十年後，推羅的景況必像妓女所唱的歌：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 到那時 H6865 ，推羅 H7911 必被忘記 H7657 七十 H8141 年 H259 ，照著一 H4428 王 H3117 的年日 H7657 。七十 H8141 年 H7093 後 H6865 ，推羅 H2181 的景況必像妓女 H7892 所唱的歌：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 到那时，推罗必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后，推罗的景况必象妓女所唱的歌：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 到那时 H6865 ，推罗 H7911 必被忘记 H7657 七十 H8141 年 H259 ，照着一 H4428 王 H3117 的年日 H7657 。七十 H8141 年 H7093 后 H6865 ，推罗 H2181 的景况必象妓女 H7892 所唱的歌：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En tiu tempo Tiro estos forgesita dum sepdek jaroj, kiuj estas kiel la tempo de unu regxo; post la fino de la sepdek jaroj estos kun Tiro tio, kion oni kantas pri malcxastistino:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Silloin pitää Tyro unhotettaman seitsemänkymmentä vuotta, niinkauvan kuin yksi kuningas elää; mutta seitsemänkymmenen vuoden perästä käypi Tyron niinkuin portosta veisataan:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja siihen aikaan Tyyro unhotetaan seitsemäksikymmeneksi vuodeksi, jotka ovat kuin saman kuninkaan aikaa. Seitsemänkymmenen vuoden kuluttua käy Tyyron, niinkuin porton laulussa sanotaan:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yon lè ap rive, yo pral bliye lavil Tir pandan swasanndizan, laj yon wa rive genyen anvan li mouri. Men, apre swasanndizan sa yo, lavil Tir pral tankou jennès yo pale nan chante a:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És lesz ama napon, hogy Tírus elfelejtetik hetven esztendeig egy király napjai szerint; hetven esztendõ multán Tírus [sorsa] a parázna nõ éneke szerint lészen:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Akan tiba waktunya Tirus dilupakan selama tujuh puluh tahun, sama dengan umur seorang raja. Bila sudah lewat masa itu, Tirus akan seperti wanita pelacur dalam nyanyian ini:

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E in quel giorno avverrà che Tiro sarà dimenticata per settant’anni, secondo i giorni d’un re; ma, in capo di settant’anni Tiro avrà in bocca come una canzone di meretrice.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In quel giorno, Tiro cadrà nell’oblìo per settant’anni, per la durata della vita d’un re. In capo a settant’anni, avverrò di Tiro quel che dice la canzone della meretrice:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그 날부터 두로가 한 왕의 년한 같이 칠십년을 잊어버림이 되었다가 칠십년이 필한 후에 두로는 기생 노래의 뜻 같이 될것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tyras bus užmirštas septyniasdešimt metų. Toks yra žmogaus amžius. Po septyniasdešimties metų atsitiks Tyrui kaip dainoje apie paleistuvę:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I stanie się dnia onego, że w zapamiętaniu będzie Tyr przez siedmdziesiąt lat, przez wiek króla jednego. A po siedmdziesięciu latach Tyr znowu będzie miał piosnkę, jako piosnkę nierządnicy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Naquele dia Tiro será posta em esquecimento por setenta anos, conforme os dias dum rei; mas depois de findos os setenta anos, sucederá a Tiro como se diz na canção da prostituta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ På den tid skal Tyrus bli glemt i sytti år, så lenge som en konges dager; når sytti år er til ende, skal det gå Tyrus som det heter i visen om skjøgen:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ În vremea aceea, Tirul va fi dat uitării şaptezeci de ani, cît ţine viaţa unui împărat, dar după şaptezeci de ani, se va întîmpla Tirului ca şi curvei despre care vorbeşte cîntecul:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І станеться в день той, Тир буде забутий на сімдесят літ, як дні панування одного царя. По семидесяти літах станеться Тирові, як у тій пісні блудниці: